между Правительством Республики Армения и Правительством Республики Таджикистан о сотрудничестве в области работы с молодежью и спорта

Правительство Республики Армения и Правительство Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,

подтверждая свои намерения в укреплении традиционно дружественных отношений и желая развивать связи между народами обеих государств,

будучи уверенными в том, что создание тесных взаимосвязей и сотрудничество в области молодежной политики и спорта содействуют укреплению братских отношений среди молодого поколения и служат усилению взаимопонимания между ними,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны будут всемерно содействовать укреплению и развитию молодежных связей по линии государственных структур, общественных молодежных организаций, зарегистрированных в своих государствах.

Статья 2

Стороны будут содействовать сотрудничеству между спортивными организациями, участию их в спортивных мероприятиях, проводимых в обеих государствах.

Статья 3

Стороны в соответствии с национальным законодательством своих государств будут содействовать развитию связей и сотрудничеству в области молодежи и спорта посредством:

а) создания условий для сотрудничества, связей и взаимообмена между

учреждениями и организациями, осуществляющими деятельность в области молодежи и спорта;

б) изучения условий и возможностей другой Стороны для проведения

совместных мероприятий и оказания содействия в этом;

в) обмена информацией о положении и развитии молодежного и спортивного движений государств Сторон.

Статья 4

Стороны будут содействовать развитию непосредственных связей между исследовательскими организациями или центрами, занимающимися проблемами молодежи и спорта, включая взаимообмен по интересующим их вопросам.

Статья 5

Стороны в соответствии с национальным законодательством своих государств будут содействовать сотрудничеству в области производства спортивного оборудования и инвентаря, проектирования, строительства, реконструкции и эксплуатации спортивных сооружений, создадут условия для проведения соревнований и учебно-тренировочных сборов.

Статья 6

Стороны будут содействовать участию в фестивалях, конференциях, симпозиумах, семинарах, конкурсах, выставках, встречах, форумах и турнирах, проводимых в рамках настоящего Соглашения.

Статья 7

Стороны, в соответствии с предварительно полученной информацией, будут оказывать всяческое содействие организованным молодежным и спортивным группам, отдельным официальным представителям, находящимся на территориях своих государств.

Статья 8

Представители Сторон смогут ежегодно встречаться поочередно в г.Ереване или в г.Душанбе для рассмотрения хода реализации настоящего Соглашения и совместной выработки плана мероприятий на каждый последующий год.

Статья 9

Финансирование проводимых Сторонами мероприятий по реализации настоящего Соглашения будет осуществляться в рамках бюджетных средств соответствующих ведомств, учреждений и организаций государств Сторон, предусмотренных на выполнение их функций.

Статья 10

Спорные вопросы, возникающие при применении и толковании настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.

Статья 11

Компетентными органами по реализации настоящего Соглашения являются:

от Республики Армения - Министерство спорта и по делам молодежи Республики Армения,

от Республики Таджикистан - Комитет по делам молодежи, спорта и туризма при Правительстве Республики Таджикистан.

Статья 12

Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязанности Сторон, которые вытекают из других международных договоров, участниками которых являются государства Сторон.

Статья 13

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 14

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Соглашение будет действовать в течение 5 (пять) лет и автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону не менее чем за 6 (шесть) месяцев до истечения соответствующего срока о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в городе Ереван 14 июня 2017 года в двух подлинных экземплярах, каждый на армянском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут использовать текст на русском языке.

Соглашение вступило в силу 10 января 2018 года.